1 00:00:02,278 --> 00:00:03,589 Homem na gravação: Tudo o que você concebe de si mesmo como sendo 2 00:00:03,624 --> 00:00:05,488 é uma ilusão. 3 00:00:05,488 --> 00:00:08,767 Não existe eu. 4 00:00:08,801 --> 00:00:11,045 Respire fundo. 5 00:00:14,497 --> 00:00:18,259 Gravação: Permita-se experimentar tudo 6 00:00:18,294 --> 00:00:21,124 e nada. 7 00:00:21,159 --> 00:00:25,059 À medida que você expira, deixe de lado o medo. 8 00:00:25,094 --> 00:00:28,718 Você pode escolher deixar o familiar... 9 00:00:28,752 --> 00:00:30,547 Estou bem. 10 00:00:30,616 --> 00:00:32,791 Gravação: ...ou fique no esquecimento seguro 11 00:00:32,825 --> 00:00:34,827 - de dor, de ignorância... - Dona. 12 00:00:34,862 --> 00:00:39,694 - Desculpe. Desculpe. - Gravação: ...e uma página em branco. 13 00:00:39,729 --> 00:00:42,249 Gordon: Precisamos muito camarão no gelo. - Bosworth: US$ 2.000? 14 00:00:42,318 --> 00:00:45,252 - Branco Golfo, de preferência. - E não congelado porque as pessoas saberão. 15 00:00:45,252 --> 00:00:48,220 Mas dois mil por camarão? O quê, você vai tentar afogar alguém neles? 16 00:00:48,289 --> 00:00:49,946 - É uma loucura. - Qualquer pessoa que signifique alguma coisa dá uma festa luxuosa. 17 00:00:49,980 --> 00:00:52,397 Na COMDEX, pródigo é igual a camarão. 18 00:00:52,466 --> 00:00:54,571 Conseguimos um local decente para o estande? - Estou em espera agora. 19 00:00:54,606 --> 00:00:56,849 Bem, quanto isso vai custar? - 18 mil. 20 00:00:56,884 --> 00:00:58,334 Ufa. 21 00:01:00,232 --> 00:01:01,820 Você não vai me perguntar 50 perguntas? 22 00:01:01,854 --> 00:01:03,787 Você vai explodir as bolas dos números? 23 00:01:03,822 --> 00:01:06,687 Sim, senhor. Sim, olá. 24 00:01:06,687 --> 00:01:10,208 Isso está correto. 27 a 2. Sinto muito, você pode esperar? 25 00:01:10,208 --> 00:01:12,417 Maylene, esse telefone está clicando agora também. 26 00:01:12,417 --> 00:01:14,246 Você pode conseguir alguém aqui para consertar isso? - Sim, senhor. 27 00:01:14,281 --> 00:01:16,835 Olá, desculpe por isso. O que é? 28 00:01:19,631 --> 00:01:22,220 C-23. Obrigado. 29 00:01:23,566 --> 00:01:28,467 Comodoro, Tandy, Cardiff Elétrica. 30 00:01:28,502 --> 00:01:31,574 Gordon: Isso é enorme, isso é enorme. 31 00:01:31,643 --> 00:01:33,748 É tão grande, estou lhe dizendo. Eu estive lá. 32 00:01:41,860 --> 00:01:43,448 - Você está bem? - Uh-huh. 33 00:01:46,002 --> 00:01:47,969 Você não está chateado sobre COMDEX? 34 00:01:47,969 --> 00:01:49,902 O que? 35 00:01:49,971 --> 00:01:52,250 Por que eu iria querer ir para COMDEX? 36 00:01:52,284 --> 00:01:54,183 É só para vendedores, certo? 37 00:01:54,217 --> 00:01:56,909 Eles podem simplesmente ligá-lo para ver o que eu fiz. 38 00:01:56,944 --> 00:01:59,291 Verdadeiro. 39 00:01:59,326 --> 00:02:02,639 Você sabe, vou sentir sua falta enquanto eu estiver lá. 40 00:02:04,020 --> 00:02:06,609 Sim, eu também. 41 00:02:09,474 --> 00:02:11,234 Você diz Gordon ainda? 42 00:02:11,234 --> 00:02:13,650 Eu continuo adiando. Você acha que ele vai ficar chateado? 43 00:02:13,685 --> 00:02:16,515 Gordon Clark? 44 00:02:16,550 --> 00:02:18,759 COMDEX. 45 00:02:18,793 --> 00:02:20,968 - Incrível, hein? - Debbie: Vou acreditar na sua palavra. 46 00:02:21,002 --> 00:02:24,316 Bem, é difícil explicar se você realmente não esteve lá. 47 00:02:24,351 --> 00:02:25,731 Quer dizer, eu não quero vender demais ou algo assim, 48 00:02:25,766 --> 00:02:27,768 mas é espetacular. 49 00:02:27,802 --> 00:02:30,011 Vai acabar mil estandes este ano. 50 00:02:30,046 --> 00:02:31,599 Todos os pesos pesados aparecer. 51 00:02:31,668 --> 00:02:35,431 Você tem Steve Jobs, Bill Gates, Mitch Kapor, você sabe? 52 00:02:35,500 --> 00:02:38,296 IBM assume dois andares de hotel e o cenário da festa... 53 00:02:38,330 --> 00:02:41,022 a cena da festa é inacreditável. 54 00:02:41,057 --> 00:02:43,715 Donna e eu estávamos lá em 81, começamos na cobertura 55 00:02:43,749 --> 00:02:45,372 e descemos, 56 00:02:45,406 --> 00:02:48,685 atingindo todas as festas corporativas com cabines decentes. 57 00:02:48,720 --> 00:02:50,377 Você nos deu quartos no Norwick, certo? 58 00:02:50,411 --> 00:02:52,620 Porque ficar lá é a chave, 59 00:02:52,655 --> 00:02:54,208 senão você gasta a semana inteira esperando na fila de um táxi. 60 00:02:54,243 --> 00:02:57,487 Confie em mim, eu sei. Eu aprendi da maneira mais difícil. 61 00:02:57,487 --> 00:03:00,076 Espere, você também vai? 62 00:03:00,110 --> 00:03:02,975 Joe disse ele só precisava de um quarto. 63 00:03:03,010 --> 00:03:05,771 Você está indo para COMDEX sem mim? 64 00:03:05,771 --> 00:03:08,602 Desculpe. Foi combinado na semana em que você esteve doente. 65 00:03:08,636 --> 00:03:11,018 - Esqueci de te contar. - Besteira que você esqueceu de me contar! 66 00:03:11,052 --> 00:03:12,640 Cameron também não vou. 67 00:03:12,709 --> 00:03:14,401 Ah, bem, se Cameron não vai, então tudo bem. 68 00:03:14,435 --> 00:03:16,403 Olha, não é como seu papel é essencial. 69 00:03:16,437 --> 00:03:18,784 Sim, eu só construí a maldita coisa, Joe. 70 00:03:18,853 --> 00:03:21,511 COMDEX é sobre vendê-lo e essa é minha área de especialização. 71 00:03:21,511 --> 00:03:23,410 E a demonstração? E se houver uma falha no sistema? 72 00:03:23,444 --> 00:03:25,343 Como quando você estreou o Sinfônico? 73 00:03:28,173 --> 00:03:30,071 Eu estava tentando evitar trazendo isso à tona, 74 00:03:30,106 --> 00:03:32,315 mas o fato é que as pessoas ainda se lembram do que aconteceu em 1981. 75 00:03:32,350 --> 00:03:36,077 Eu não posso pagar ter o fedor disso distraindo potenciais compradores. 76 00:03:36,112 --> 00:03:39,115 Mas se eu precisar qualquer solução de problemas, você é minha primeira ligação. 77 00:03:39,149 --> 00:03:40,875 eu não me matei todos esses meses 78 00:03:40,910 --> 00:03:42,774 para você pegar tudo a glória com o Gigante. 79 00:03:42,774 --> 00:03:45,639 Você planeja me ver no estande C-23 na segunda-feira. 80 00:03:58,548 --> 00:04:01,620 Gravação: ...expire, deixe de lado o medo. 81 00:04:01,655 --> 00:04:05,555 Você pode optar por sair o familiar ou ficar... 82 00:04:44,422 --> 00:04:46,976 Dona: Caçar? 83 00:04:48,598 --> 00:04:50,566 O que você é fazendo aqui? 84 00:04:50,600 --> 00:04:53,810 Donna, oi. Uh, hum... 85 00:04:53,845 --> 00:04:55,536 Há quanto tempo você esteve aqui? - Não muito. 86 00:04:55,571 --> 00:04:59,160 Eu estava apenas, hum... 87 00:05:02,923 --> 00:05:07,065 - Isso foi um erro. - Não, não. Eu só-- 88 00:05:07,099 --> 00:05:11,449 - Pensei depois de Lubbock que... - Eu não deveria estar aqui. 89 00:05:11,449 --> 00:05:17,109 Você poderia simplesmente esquecer você já me viu? 90 00:05:17,144 --> 00:05:20,250 Claro. Você não precisa se preocupar. 91 00:05:20,285 --> 00:05:23,323 Mas você realmente não posso aparecer assim. 92 00:05:23,392 --> 00:05:25,325 Eu sei, não vai-- isso não acontecerá novamente. 93 00:05:25,325 --> 00:05:27,637 Eu prometo. 94 00:05:27,706 --> 00:05:31,365 Dona... Eu quero que você saiba 95 00:05:31,400 --> 00:05:33,574 Eu acho que você está uma mulher incrível. 96 00:05:40,478 --> 00:05:42,997 Tudo tudo bem aí? 97 00:05:43,066 --> 00:05:45,724 Notei que vocês tinham que desenterre seu gramado traseiro 98 00:05:45,724 --> 00:05:48,140 um tempo atrás, refazer tudo. 99 00:05:48,175 --> 00:05:51,420 Só quero ter certeza não existe algum tipo de erva feia 100 00:05:51,420 --> 00:05:53,180 Eu preciso cuidar. 101 00:05:53,214 --> 00:05:57,460 Ah, não. O calor matou algumas manchas. 102 00:05:57,460 --> 00:05:59,220 Nós simplesmente não água suficiente. 103 00:05:59,255 --> 00:06:01,153 Oh sim. 104 00:06:09,886 --> 00:06:12,406 Gordon: Dona? 105 00:06:12,441 --> 00:06:14,615 Eu preciso falar com você. 106 00:06:24,211 --> 00:06:26,731 Olha, eu sei nós prometemos 107 00:06:26,765 --> 00:06:29,699 para discutir qualquer compras acima de $ 50, 108 00:06:29,768 --> 00:06:32,426 mas antes de explodir, esta foi uma situação de emergência 109 00:06:32,495 --> 00:06:33,772 e eu tive agir rápido. 110 00:06:33,807 --> 00:06:35,360 O que você quer dizer com emergência? 111 00:06:35,360 --> 00:06:36,913 Joe está tentando para me expulsar do COMDEX 112 00:06:36,948 --> 00:06:38,846 e eu não preciso contar você que cobra ele é, 113 00:06:38,881 --> 00:06:40,503 mas havia apenas um quarto sobrando na Strip 114 00:06:40,572 --> 00:06:42,678 e voos para Las Vegas estavam disparando. 115 00:06:42,747 --> 00:06:46,889 Eu tive que colocar os $ 455 cobrar em nosso cartão de crédito. 116 00:06:47,717 --> 00:06:51,445 Eu só-- Eu tenho que estar lá. 117 00:06:51,480 --> 00:06:54,897 Tanto faz você precisa fazer. 118 00:06:54,897 --> 00:06:57,382 Ah, você tem certeza? 119 00:06:57,417 --> 00:06:59,695 Hum-hmm. 120 00:06:59,729 --> 00:07:02,422 Dona, você é o melhor. 121 00:07:02,456 --> 00:07:04,665 Oh meu Deus. Obrigado. 122 00:07:04,700 --> 00:07:06,356 Ah, eu tenho que descobrir que terno eu preciso trazer. 123 00:07:06,391 --> 00:07:08,393 Olha, eu sei que você pensa Eu fico bem de azul, 124 00:07:08,428 --> 00:07:11,120 mas eu não quero arriscar que alguém pense que estou na IBM, sabe? 125 00:07:14,882 --> 00:07:16,677 - Bom dia, Maylene. - João... 126 00:07:16,677 --> 00:07:19,335 Agora, querido, você sabe que não posso falar de negócios 127 00:07:19,404 --> 00:07:20,992 até eu conseguir minha "ker-fee" em mim. 128 00:07:24,754 --> 00:07:28,758 Nathan, bem, eu não percebi que você estava passando por aqui. 129 00:07:28,758 --> 00:07:30,898 Posso pegar você alguma coisa? 130 00:07:30,933 --> 00:07:33,349 Xícara de café. Maylene sabe como você gosta. 131 00:07:33,349 --> 00:07:34,730 Estou bem aqui. 132 00:07:43,773 --> 00:07:45,879 O que-- o que te traz? 133 00:07:45,913 --> 00:07:49,054 Há pouco tempo você me pediu dinheiro para este projeto de PC. 134 00:07:49,054 --> 00:07:52,437 Oh, você me disse para enfiar, se bem me lembro. 135 00:07:52,472 --> 00:07:55,613 Graças a Deus você fez isso. Consegui mudar algumas coisas... 136 00:07:55,647 --> 00:07:57,235 Eu reconsiderei. 137 00:07:58,754 --> 00:08:00,100 Eu vejo. 138 00:08:00,134 --> 00:08:02,654 Eu pensei que se meu velho amigo John Bosworth 139 00:08:02,654 --> 00:08:04,414 quer algo de mim, 140 00:08:04,484 --> 00:08:06,762 eu deveria dê a ele. 141 00:08:10,490 --> 00:08:14,183 Um pouco cedo durante o dia para tomar uma bebida, não é, John? 142 00:08:23,261 --> 00:08:25,712 Você está se divertindo, Natan? 143 00:08:25,712 --> 00:08:27,610 Olá, Boz, acabamos de receber um-- 144 00:08:27,645 --> 00:08:30,302 Quem diabos você pensa você está entrando aqui assim? 145 00:08:30,337 --> 00:08:32,408 - O que? - Qual é o seu nome mesmo? 146 00:08:32,442 --> 00:08:35,825 -Cameron. - Dê o fora do meu escritório, Cameron. 147 00:08:35,860 --> 00:08:38,207 Por que você acha Eu tenho uma maldita secretária? 148 00:08:38,276 --> 00:08:40,589 Não me faça diga de novo! - Tudo bem. 149 00:08:42,832 --> 00:08:46,733 Meu Deus, João. Você está um pouco nervoso hoje, não está? 150 00:08:49,839 --> 00:08:52,221 Se você não se importa, Tenho uma reunião. 151 00:08:57,433 --> 00:09:00,885 Minha principal preocupação está diferenciando isso de outros compatíveis com PC. 152 00:09:00,919 --> 00:09:02,438 A imprensa vai querer agrupá-lo com todos os outros. 153 00:09:02,472 --> 00:09:04,336 Bem, Cameron sistema operacional 154 00:09:04,371 --> 00:09:05,959 é diferente qualquer outra coisa no mercado. 155 00:09:05,959 --> 00:09:07,926 Cameron? 156 00:09:07,961 --> 00:09:12,413 Ah, sim, é interativo. 157 00:09:12,448 --> 00:09:14,657 Hum, eu posso apenas mostre para você. 158 00:09:14,726 --> 00:09:16,556 Você está latindo a árvore errada. 159 00:09:16,556 --> 00:09:20,145 Não, você quer isso máquina para se destacar 160 00:09:20,180 --> 00:09:22,941 de todas as outras máquinas no chão, você tem que parar de falar sobre a máquina 161 00:09:22,976 --> 00:09:25,703 e você tem que começar falando sobre as pessoas que fizeram isso. 162 00:09:25,737 --> 00:09:27,912 Eles sangraram por isso. 163 00:09:27,946 --> 00:09:29,707 O futuro está chegando gostemos ou não, 164 00:09:29,741 --> 00:09:32,502 mas não está escrito em lugar nenhum que inclui qualquer um de nós. 165 00:09:32,537 --> 00:09:35,713 E chegar lá não é de graça. Há um custo. 166 00:09:35,747 --> 00:09:38,163 Pessoas que colocam o dinheiro, eles gostam de receber o crédito, 167 00:09:38,198 --> 00:09:41,270 mas o crédito pertence para aqueles que o construíram. 168 00:09:45,964 --> 00:09:48,139 Esta máquina é o futuro. 169 00:09:49,727 --> 00:09:52,281 Faça-os ver isso. 170 00:10:04,086 --> 00:10:05,881 John Bosworth, você está preso. 171 00:10:05,915 --> 00:10:08,504 Podemos fazer isso lá fora? 172 00:10:08,538 --> 00:10:10,610 Nós vamos faça isso aqui mesmo. - O que diabos está acontecendo? 173 00:10:10,644 --> 00:10:12,128 - Sente-se, senhor. - Certifique-se de que ninguém toque nesses computadores. 174 00:10:12,128 --> 00:10:14,614 Todos, por favor, tenham calma e fique onde está. 175 00:10:14,614 --> 00:10:16,685 Nós vamos fechar esta empresa caiu. 176 00:10:16,719 --> 00:10:18,203 Assim que tivermos o que precisamos, 177 00:10:18,238 --> 00:10:20,205 você será revistado e liberado para sair. 178 00:10:20,205 --> 00:10:22,449 Nenhuma propriedade da empresa será autorizado a sair do local. 179 00:10:22,483 --> 00:10:24,037 Por enquanto, apenas sente-se firme. 180 00:10:24,071 --> 00:10:26,142 Nós vamos tirar você daqui O mais breve possível. 181 00:10:26,177 --> 00:10:28,800 Afaste-se de seus teclados, pessoal. 182 00:10:28,800 --> 00:10:30,975 Pare de digitar, por favor. 183 00:10:41,330 --> 00:10:43,332 Homem: Fique onde você está. Atenção. 184 00:11:11,291 --> 00:11:12,982 Eles pensam João fez isso? 185 00:11:12,982 --> 00:11:16,158 Vá tentar aquela porta ali. 186 00:11:25,374 --> 00:11:27,721 - Ah. Ah--! - Você tem a chave deste quarto? 187 00:11:27,756 --> 00:11:29,965 Sim. 188 00:11:35,556 --> 00:11:37,386 Vamos. 189 00:11:52,332 --> 00:11:55,335 Senhor, leve seu pessoal pertences e sair. 190 00:11:55,369 --> 00:11:58,994 - Mas eu-- - Agora. 191 00:11:59,028 --> 00:12:01,134 Agente: Tire isso daqui. 192 00:12:08,762 --> 00:12:11,247 Ele não está. Direi a ele que você passou por aqui. 193 00:12:11,247 --> 00:12:13,111 Ah, não, obrigado. Isso é bom. 194 00:12:13,146 --> 00:12:15,493 Eu só vou-- Eu falo com ele mais tarde. 195 00:12:15,562 --> 00:12:19,393 Ah, enquanto você estiver aqui, Preciso que você assine o cartão de despedida dele. 196 00:12:19,428 --> 00:12:21,223 Cartão de adeus? 197 00:12:21,292 --> 00:12:24,744 Você não ouviu? Vocês dois pareciam tão próximos. 198 00:12:27,194 --> 00:12:30,957 Ele estava-- ele foi transferido? - Resignado. 199 00:12:30,991 --> 00:12:33,304 Teria sido legal para ter um pequeno aviso. 200 00:12:37,342 --> 00:12:40,518 Ele disse para onde ele estava indo? Ele está saindo de Dallas? 201 00:12:40,552 --> 00:12:42,554 Ele não disse e eu não perguntei. 202 00:12:54,083 --> 00:12:56,637 - Você sabe de alguma coisa? - Vamos voltar para sua casa, descobrir. 203 00:12:56,672 --> 00:12:58,191 Tudo bem, Te vejo lá. 204 00:13:10,341 --> 00:13:13,413 Eles estão procurando por evidências de hackers, crimes informáticos. 205 00:13:13,482 --> 00:13:16,726 Bosworth não poderia fazer isso. Ele conhece talvez três pessoas que poderiam. 206 00:13:16,796 --> 00:13:19,695 Você está uma parte disso? 207 00:13:19,729 --> 00:13:22,249 Bosworth veio até mim, ok? 208 00:13:22,318 --> 00:13:24,665 Ele perguntou se eu sabia sobre os anos 414, sobre hackers. 209 00:13:24,700 --> 00:13:26,806 Foi tão fácil. 210 00:13:26,840 --> 00:13:29,118 Eles eram praticamente-- tipo, o banco não tem segurança alguma. 211 00:13:29,118 --> 00:13:31,431 Desculpe. 212 00:13:31,431 --> 00:13:33,502 Nós íamos coloque todo o dinheiro de volta na conta de Cardiff 213 00:13:33,536 --> 00:13:35,711 assim que nós fizemos algumas vendas e voltamos da COMDEX. 214 00:13:35,745 --> 00:13:37,540 Quer dizer, nós pensamos ele nunca notaria. 215 00:13:37,609 --> 00:13:39,439 Todo mundo fora. 216 00:13:39,473 --> 00:13:41,234 Gordon: É tudo um mal-entendido. 217 00:13:41,234 --> 00:13:42,960 José: Não é um mal-entendido. 218 00:13:42,960 --> 00:13:44,754 Estaremos rindo sobre isso em 24 horas. 219 00:13:44,754 --> 00:13:46,826 Gordon, você está errado. 220 00:13:48,655 --> 00:13:52,728 O que está acontecendo? 221 00:13:52,762 --> 00:13:55,800 - Você sabia disso? - Eu não sabia nada sobre isso. 222 00:13:55,800 --> 00:13:57,181 Sim, você fez. Você estava envolvido. 223 00:13:57,215 --> 00:13:59,666 - Eu não estava envolvido. - Sim, você estava. 224 00:13:59,700 --> 00:14:02,117 Você estava envolvido do... - Eu consegui. 225 00:14:03,256 --> 00:14:05,085 eu estava tentando para salvar a empresa. 226 00:14:05,085 --> 00:14:07,191 Estávamos completamente sem dinheiro. 227 00:14:07,225 --> 00:14:08,675 Vocês dois são perfeitos um para o outro. 228 00:14:08,709 --> 00:14:10,608 - Vocês dois são psicóticos. - Se eu não tivesse feito isso, 229 00:14:10,642 --> 00:14:12,161 nós teríamos sido fechou semanas atrás. 230 00:14:12,196 --> 00:14:13,956 Todo o seu trabalho teria sido arquivado. 231 00:14:13,991 --> 00:14:17,063 Não aja como você fez uma venda de bolos. Você roubou um banco. 232 00:14:17,132 --> 00:14:19,513 Foi O dinheiro de Cardiff. 233 00:14:19,548 --> 00:14:20,894 Uma vez que vendemos o computador, 234 00:14:20,929 --> 00:14:22,620 nós teríamos conseguido de volta e mais um pouco. 235 00:14:22,654 --> 00:14:25,105 Você deveria ter vindo até mim. Poderíamos ter feito um plano. 236 00:14:25,174 --> 00:14:27,176 Agora todas as nossas carreiras estão em perigo. 237 00:14:27,211 --> 00:14:30,455 Suas carreiras? Eu poderia estar indo para a cadeia. 238 00:14:30,524 --> 00:14:33,596 Oh, meu Deus, vocês dois. Eu sou tão estúpido. Deus, eu sou estúpido. 239 00:14:33,596 --> 00:14:36,323 Pare de me incluir nisso. Estou tão chateado quanto você. 240 00:14:36,392 --> 00:14:38,463 Não, você vai sair além disso de alguma forma. 241 00:14:38,498 --> 00:14:41,328 Toda vez que algo terrível acontece, você parece se beneficiar. 242 00:14:41,397 --> 00:14:43,227 IBM descobrindo fizemos engenharia reversa em seu PC, 243 00:14:43,296 --> 00:14:45,436 Cameron perdendo o trabalho na BIOS. 244 00:14:45,470 --> 00:14:47,507 - O que? - Oh sim. 245 00:14:47,576 --> 00:14:50,579 Ele quebrou para publicidade e deixá-lo girar ao vento. 246 00:14:50,613 --> 00:14:53,547 Ele falhou mencionar isso para você durante uma conversa de travesseiro? 247 00:14:53,582 --> 00:14:55,860 Isso é verdade? 248 00:14:55,860 --> 00:14:58,311 Aposto que você é o único que entregou Boz. 249 00:14:58,311 --> 00:15:01,176 - Agora você é o chefe. - Joe, me responda. 250 00:15:01,176 --> 00:15:05,352 Sim, eu fiz isso. Para publicidade, que conseguimos. 251 00:15:05,352 --> 00:15:07,803 Sinto muito que você teve um dia ruim pelo bem do nosso projeto. 252 00:15:07,837 --> 00:15:11,324 - "Um dia ruim"? - Você está realmente em posição de julgar agora? 253 00:15:11,324 --> 00:15:13,429 E por que diabos você está me atacando, Gordon? 254 00:15:13,464 --> 00:15:15,500 - Ela roubou o dinheiro! - Coloquei minha vida naquela caixa. 255 00:15:15,535 --> 00:15:17,709 - Como eu não fiz? - Você deu um nome e um identificador. 256 00:15:17,744 --> 00:15:19,366 Você não construiu uma maldita coisa. 257 00:15:19,401 --> 00:15:21,334 Ele está certo. Você só destrói coisas. 258 00:15:21,368 --> 00:15:23,370 Você nunca criou qualquer coisa. 259 00:15:23,439 --> 00:15:25,200 Eu criei vocês dois. 260 00:15:35,935 --> 00:15:39,317 Então, acabou? Tudo? 261 00:15:39,352 --> 00:15:41,871 Estamos de volta para-- 262 00:15:41,906 --> 00:15:43,597 estamos de volta para onde começamos? 263 00:15:43,632 --> 00:15:46,324 Oh, meu Deus, eu... 264 00:15:46,359 --> 00:15:48,706 Eu não posso acreditar isso está acontecendo novamente. 265 00:15:48,706 --> 00:15:51,881 Alguma vaga na TI? 266 00:15:51,951 --> 00:15:55,023 Dona, o que eu faço? 267 00:15:55,057 --> 00:15:58,267 Gordon, sinto muito. Eu... eu só... 268 00:15:58,302 --> 00:16:00,407 Eu não consigo lidar com isso agora. 269 00:16:00,442 --> 00:16:02,202 Dona...? 270 00:16:02,202 --> 00:16:04,170 Me desculpe, Eu tenho uma reunião. 271 00:16:04,170 --> 00:16:06,379 Dona? 272 00:16:13,489 --> 00:16:15,077 "Cara a Cara Com isso" tocando - 273 00:16:15,112 --> 00:16:17,355 Eu posso acabar batendo no sofá dos meus pais novamente. 274 00:16:17,390 --> 00:16:19,771 Ouvi dizer que ele pegou o dinheiro para pagar dívidas de jogo. 275 00:16:19,806 --> 00:16:21,497 Corridas de cavalos. Ele é um viciado. 276 00:16:21,532 --> 00:16:23,672 A prisão deveria ser um bom lugar para trabalhar nisso. 277 00:16:23,706 --> 00:16:25,708 É por isso que você não contrata algum antigo e bom rapaz 278 00:16:25,743 --> 00:16:27,262 para executar o seu negócio de informática. 279 00:16:27,331 --> 00:16:29,471 Ioiô: Aposto que eles o mandaram embora por um tempo. 280 00:16:29,471 --> 00:16:30,748 Codificador: Pelo menos ele sabe de onde vêm suas refeições 281 00:16:30,782 --> 00:16:32,267 pelos próximos 10 anos. 282 00:16:32,267 --> 00:16:34,165 Lev: Você já conversou com ele sobre código? 283 00:16:34,165 --> 00:16:37,134 - Ele é como um homem das cavernas. - Yo-Yo: Ele é um canalha. 284 00:16:54,979 --> 00:16:57,188 - Homem ao telefone: Alô? -Joe MacMillan, Cardiff Electric. 285 00:16:57,223 --> 00:16:58,983 - Como você está, Jim? - Ah, ei, Joe. 286 00:16:59,018 --> 00:17:01,192 Nós vamos ver você em Las Vegas este ano? 287 00:17:01,227 --> 00:17:02,849 Isso é exatamente o que Estou ligando para você. 288 00:17:02,883 --> 00:17:04,885 eu queria te dar uma oportunidade de chegar cedo. 289 00:17:04,954 --> 00:17:08,717 Um pequeno pedido agora, antes da COMDEX, antes dos preços dispararem. 290 00:17:08,717 --> 00:17:11,444 Ah, acho que estamos vou ficar com a IBM. 291 00:17:11,478 --> 00:17:13,101 Mas a IBM não faça um portátil. 292 00:17:13,170 --> 00:17:15,448 Bem, nenhum eles anunciaram ainda. 293 00:17:17,553 --> 00:17:19,417 Onde você ouviu esse boato? 294 00:17:19,452 --> 00:17:21,316 Não sei. Todo mundo está falando sobre isso. 295 00:17:21,316 --> 00:17:24,422 - Existe uma data de lançamento? - Ouvi dizer no início do próximo ano. 296 00:17:24,457 --> 00:17:26,459 - Obrigado, Jim. - Claro. Você aposta. 297 00:17:48,929 --> 00:17:51,277 eu finalmente os abaixei. 298 00:17:51,311 --> 00:17:53,210 Por que você não vai dormir, querido? 299 00:17:53,210 --> 00:17:55,557 Você está horrível. 300 00:17:55,591 --> 00:17:58,491 Não, eu quero esperar até Gordon chegar em casa. 301 00:17:58,525 --> 00:18:01,356 - Ele já ligou? - Não. 302 00:18:03,185 --> 00:18:05,360 Esse tipo de coisa foi acontecendo muito desde então-- 303 00:18:05,394 --> 00:18:07,569 Desde que ele cavou um buraco no nosso quintal? 304 00:18:07,569 --> 00:18:10,434 Mãe, esse tipo de coisa vem acontecendo desde o dia em que nos conhecemos. 305 00:18:10,503 --> 00:18:13,230 Só estou perguntando, querido. 306 00:18:13,299 --> 00:18:14,645 Trabalhar bem, pelo menos? 307 00:18:19,305 --> 00:18:21,238 Hunt está saindo da TI. 308 00:18:21,272 --> 00:18:23,067 Ó meu Deus. O que aconteceu? 309 00:18:23,136 --> 00:18:25,966 - Ele foi demitido? - Não, ele pediu demissão. 310 00:18:25,966 --> 00:18:27,796 - Sem aviso prévio. - Bem, eles o amam lá. 311 00:18:27,796 --> 00:18:30,454 Por que diabos ele faria uma coisa assim? 312 00:18:35,148 --> 00:18:37,806 Mãe, eu acho Eu cometi um erro. 313 00:18:40,740 --> 00:18:42,500 Quando estávamos em Lubeca... 314 00:18:42,535 --> 00:18:45,538 Algo assim estava prestes a acontecer. 315 00:18:45,572 --> 00:18:47,609 Mãe, eu não durma com ele. 316 00:18:47,643 --> 00:18:50,439 Então o que somos realmente falando aqui, querido? 317 00:18:50,474 --> 00:18:52,510 Não sei. Não sei. Eu só-- 318 00:18:52,510 --> 00:18:55,962 Eu pensei... eu pensei ele não estava interessado, 319 00:18:55,996 --> 00:18:59,068 mas então ele estava aqui ontem à noite, fora de casa. 320 00:18:59,103 --> 00:19:01,485 - E? - Bem, nada, realmente. 321 00:19:01,519 --> 00:19:03,383 Ele conseguiu tudo confuso e saiu, 322 00:19:03,383 --> 00:19:06,283 e eu acho que ele estava lá fora por um tempo. 323 00:19:06,283 --> 00:19:08,492 Gordon sabe? 324 00:19:10,563 --> 00:19:13,013 Mãe, o que eu sou vou fazer? 325 00:19:13,048 --> 00:19:15,257 Seu pai e eu te amo, 326 00:19:15,292 --> 00:19:18,053 e nós amamos Gordon porque você o ama, 327 00:19:18,087 --> 00:19:21,263 mas aqui está você, miserável, 328 00:19:21,298 --> 00:19:23,990 continuando a aguentar esta casa inteira 329 00:19:24,059 --> 00:19:26,510 enquanto ele está fora Deus sabe onde. 330 00:19:26,544 --> 00:19:28,615 Nós continuaremos para apoiar você 331 00:19:28,650 --> 00:19:30,617 e ajudar você de qualquer maneira que pudermos, 332 00:19:30,652 --> 00:19:32,861 e faremos isso alegremente até morrermos. 333 00:19:32,861 --> 00:19:35,450 Mas, Donna, você precisa pensar muito e muito 334 00:19:35,450 --> 00:19:38,867 sobre por que mantemos acabando aqui de volta. 335 00:19:38,936 --> 00:19:41,110 E você precisa para descobrir o que é melhor 336 00:19:41,145 --> 00:19:44,597 para você e para seus filhos. 337 00:20:51,180 --> 00:20:52,285 O que você está fazendo? 338 00:20:52,320 --> 00:20:54,253 Ei, querido. 339 00:21:00,293 --> 00:21:01,812 É isso o Gigante? 340 00:21:01,846 --> 00:21:05,505 Sim, e também tenho leite. Percebi que estávamos fora. 341 00:21:05,540 --> 00:21:08,508 Gordon, você roubou isso? Isso não é evidência? 342 00:21:08,543 --> 00:21:13,099 Não, não, não. Se fosse uma prova, eles teriam apreendido. 343 00:21:13,133 --> 00:21:15,757 Gordon, isso não é bom. Não sei o que você está pensando, mas... 344 00:21:15,791 --> 00:21:18,622 Donna, eu preciso de você parar de olhar para mim e pensar, 345 00:21:18,656 --> 00:21:21,383 "Lá vamos nós de novo. É a Sinfônica de novo." 346 00:21:21,452 --> 00:21:23,454 - Porque não é, ok? - Gordon-- 347 00:21:23,489 --> 00:21:27,078 Olha, Donna, não é. Eu prometo. 348 00:21:27,113 --> 00:21:31,255 Olha, isso-- isso aqui, isso é uma merda. 349 00:21:32,774 --> 00:21:34,534 Ok, você estava certo para puxar o plugue. 350 00:21:34,569 --> 00:21:37,123 Você estava certo dizer ao seu pai para parar de nos dar dinheiro. 351 00:21:37,192 --> 00:21:39,746 Você sabia? Há quanto tempo você sabia-- 352 00:21:39,781 --> 00:21:41,541 Ei, ei, ei. Olha, eu estava com raiva 353 00:21:41,541 --> 00:21:44,164 por muito tempo, mas não estou mais. 354 00:21:44,199 --> 00:21:46,546 Você estava certo. OK? 355 00:21:46,546 --> 00:21:50,309 Você está preocupado comigo? É isso que é isso? 356 00:21:50,309 --> 00:21:52,725 Deixe-me fazer a preocupação desta vez, ok? 357 00:21:52,725 --> 00:21:55,521 Eu entendi. Eu tenho um plano, certo? 358 00:21:55,555 --> 00:21:56,970 eu vou encontrar Cameron e Joe 359 00:21:57,005 --> 00:21:58,627 e nós vamos façam isso juntos, ok? 360 00:21:58,662 --> 00:22:01,181 Eu preciso deles. Eu não posso fazer isso sozinho. 361 00:22:01,216 --> 00:22:02,838 Você não pode fazer o que por conta própria? 362 00:22:02,838 --> 00:22:05,496 Vá para COMDEX. Eu vou para COMDEX 363 00:22:05,531 --> 00:22:07,464 e vender o gigante, exatamente como sempre planejamos. 364 00:22:07,498 --> 00:22:08,775 Maldito Nathan Cardiff. 365 00:22:08,810 --> 00:22:10,915 Isso é loucura. Isso é uma loucura. 366 00:22:10,915 --> 00:22:14,643 Eu te amo, mas Cameron é uma espécie de criminoso procurado agora. 367 00:22:14,678 --> 00:22:16,438 - E quem sabe onde-- - Eu sei que é uma loucura. 368 00:22:16,507 --> 00:22:18,233 Eu sei, mas você está louco também. 369 00:22:18,267 --> 00:22:20,891 Não, não, você esqueceu isso, mas você é. 370 00:22:20,960 --> 00:22:22,962 Nós dois éramos loucos e então, de repente, 371 00:22:22,996 --> 00:22:25,516 você decidiu que precisava para ser o são. 372 00:22:25,551 --> 00:22:28,864 - Sim, porque-- - Que você precisava cuidar de mim, mas não cuida. 373 00:22:28,899 --> 00:22:31,557 Olha, seja louco comigo. 374 00:22:31,591 --> 00:22:33,973 Eu preciso que você seja atrás de mim, Donna. 375 00:22:34,007 --> 00:22:36,493 eu preciso de você para me apoiar nisso. 376 00:22:36,562 --> 00:22:40,324 Estou atrás de você, Gordon. Você sabe que estou aqui para ajudá-lo. 377 00:22:40,393 --> 00:22:42,947 Obrigado. 378 00:22:43,016 --> 00:22:46,226 Ouça, os programadores pensam que Cameron foi para Austin. 379 00:22:46,295 --> 00:22:48,056 Se eu sair agora, Posso chegar lá pela manhã. 380 00:22:48,056 --> 00:22:51,784 Então Joe, depois de volta aqui para embalar, então COMDEX. 381 00:22:51,818 --> 00:22:53,855 eu vou vender um computador. 382 00:22:53,889 --> 00:22:56,513 Meu próprio computador, assim como eu sempre disse que era. 383 00:22:56,547 --> 00:22:58,653 Posso prometer isso a você. 384 00:23:00,379 --> 00:23:01,725 Eu te amo. 385 00:23:17,810 --> 00:23:20,640 - Olá? - Mãe, sou eu. 386 00:23:20,709 --> 00:23:22,193 Querida, o que há de errado? 387 00:23:22,228 --> 00:23:24,023 Está tudo bem? 388 00:23:27,716 --> 00:23:30,823 As meninas e eu preciso vir e ficar com você por um tempo. 389 00:23:30,892 --> 00:23:34,413 OK. Você já falou para Gordon sobre isso? 390 00:23:36,449 --> 00:23:39,625 Você pode simplesmente vir buscá-los logo pela manhã? 391 00:23:39,659 --> 00:23:41,109 vou falar com Gordon quando ele chega em casa 392 00:23:41,178 --> 00:23:43,560 e eu não os quero estar aqui quando eu fizer isso. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,814 Eu tenho o próximo jogo. 394 00:23:56,849 --> 00:23:59,230 "O que você tem Contra o Amor" tocando 395 00:23:59,230 --> 00:24:00,611 Deus, eu teria dinheiro pago 396 00:24:00,646 --> 00:24:02,958 ver você invadir Cardiff Elétrica. 397 00:24:03,027 --> 00:24:05,202 Joe sabe está na sua garagem? 398 00:24:05,236 --> 00:24:07,411 Não, eu vim para você primeiro. 399 00:24:07,446 --> 00:24:09,931 Olha, eu sei que nós tinha uma relação de trabalho menos do que ideal, 400 00:24:09,965 --> 00:24:12,209 e eu vou pegar um pouco da crítica sobre isso. 401 00:24:12,243 --> 00:24:14,038 Sim, e você esteve meio idiota comigo fora do trabalho também. 402 00:24:14,038 --> 00:24:17,007 Bem, vamos focar no que temos em comum. 403 00:24:17,007 --> 00:24:19,423 E se nós levar o Gigante para a COMDEX mesmo assim? 404 00:24:19,492 --> 00:24:21,977 Você sabe? E pedidos começar a entrar? 405 00:24:22,012 --> 00:24:24,083 Quero dizer, Cardiff não recusará esse tipo de dinheiro. 406 00:24:24,117 --> 00:24:25,740 Ele será forçado para reabrir o departamento. 407 00:24:25,774 --> 00:24:27,293 Por que você se importa se eu for? 408 00:24:27,327 --> 00:24:30,469 Porque você são responsáveis por metade da máquina. 409 00:24:30,503 --> 00:24:32,988 Nós somos o talento, não Joe. 410 00:24:35,335 --> 00:24:38,753 Não, estou dentro problemas suficientes do jeito que estão. 411 00:24:38,822 --> 00:24:42,964 Ok, ok. Bem, valeu a pena tentar. 412 00:24:42,998 --> 00:24:45,518 E eu quero que você saiba que mesmo que tenhamos nossas diferenças 413 00:24:45,553 --> 00:24:49,557 e não estou totalmente claro sobre qual é a função do seu sistema operacional especial, 414 00:24:49,591 --> 00:24:51,766 vou tentar fazer isso justiça na manifestação. 415 00:24:51,766 --> 00:24:53,457 Eu sei o que você está fazendo. Não vai funcionar. 416 00:24:53,492 --> 00:24:55,010 Ok, bem, deixe-me certifique-se de que entendi. 417 00:24:55,045 --> 00:24:57,703 É melhor que MS-DOS porque faz coisas 418 00:24:57,703 --> 00:24:59,187 como perguntar a você como está sendo o seu dia 419 00:24:59,187 --> 00:25:01,085 e te corrige se você fizer um comando errado. 420 00:25:01,120 --> 00:25:03,087 Oh, espere, não, eu sei o que vou dizer. 421 00:25:03,087 --> 00:25:07,126 É como ter sua mãe dentro do seu computador. 422 00:25:07,160 --> 00:25:09,646 Como é isso? 423 00:25:13,132 --> 00:25:15,479 Vamos, Joe. Sabemos que você está aí. 424 00:25:15,514 --> 00:25:17,205 Abrir. 425 00:25:19,310 --> 00:25:20,864 Ele provavelmente está se escondendo. 426 00:25:20,933 --> 00:25:23,798 Bem, o que deveria fazemos agora? 427 00:25:23,798 --> 00:25:25,247 Tome isso como um sinal não deveríamos estar envolvidos. 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,077 Espere, espere, vamos. 429 00:25:27,146 --> 00:25:29,182 Você tem 30 mil com você? Porque eu com certeza não, 430 00:25:29,217 --> 00:25:30,805 e agora mesmo os cheques para nosso estande, 431 00:25:30,805 --> 00:25:33,290 nossa suíte e nossa viagem acabei de saltar. 432 00:25:33,324 --> 00:25:36,086 E se estivermos realmente sendo honestos um com o outro, ele não fala mal. 433 00:25:37,397 --> 00:25:39,538 Você tem uma chave. 434 00:25:41,609 --> 00:25:45,785 Merda, ele saiu. Ele se foi. 435 00:25:45,820 --> 00:25:49,133 Ele não se foi, é assim que ele vive. 436 00:25:49,202 --> 00:25:50,963 De propósito? 437 00:25:52,378 --> 00:25:56,347 Deus, eu não sei de nada sobre esse cara. 438 00:25:58,591 --> 00:26:00,835 Além ele gosta de vidro. 439 00:26:00,904 --> 00:26:03,562 Vou ligar para Donna. Não quero que ela se preocupe. 440 00:28:05,200 --> 00:28:07,099 Gordon: Eu não me lembro. Já foi-- 441 00:28:07,133 --> 00:28:09,791 Cameron: Ah, vamos lá. Eu quero ouvir sobre isso. 442 00:28:09,791 --> 00:28:12,173 Honestamente, Eu nem me lembro. 443 00:28:12,207 --> 00:28:13,588 Eu vou te contar minha primeira vez. 444 00:28:13,657 --> 00:28:15,694 - OK. - Ok... 445 00:28:15,728 --> 00:28:18,489 foi, hum, o Apple II. 446 00:28:18,558 --> 00:28:20,629 Oh, Deus, caramba. Eu me sinto tão velho. 447 00:28:20,699 --> 00:28:22,424 - Estou bem. - Tudo bem. 448 00:28:22,424 --> 00:28:26,256 Uh, o novo namorado da minha mãe comprei para mim no Natal. 449 00:28:26,256 --> 00:28:29,259 Alguma tentativa patética em me conquistar. 450 00:28:30,985 --> 00:28:33,642 Mas no ano novo eu tinha desmontado 451 00:28:33,677 --> 00:28:35,644 e remontei-o quatro vezes. 452 00:28:35,644 --> 00:28:39,959 Quanto tempo você demorou desmontar o novo namorado da sua mãe? 453 00:28:39,994 --> 00:28:42,134 Ele ficou lá até a Páscoa. 454 00:28:45,793 --> 00:28:48,485 Você nunca realmente mencione sua família. 455 00:28:48,519 --> 00:28:50,729 Não há muito a dizer. 456 00:28:53,145 --> 00:28:55,561 OK. 457 00:28:55,561 --> 00:28:58,426 Bem, foram algumas semanas antes do Natal 458 00:28:58,460 --> 00:29:01,670 e eu vi o Altair na capa da "Eletrônica Popular" 459 00:29:01,705 --> 00:29:03,431 e eu apenas tive que pegar o kit. 460 00:29:03,465 --> 00:29:06,054 Mas eu estava na escola e até os ouvidos em empréstimos estudantis, 461 00:29:06,089 --> 00:29:08,229 e eu tinha acabado de gastar meu último níquel 462 00:29:08,298 --> 00:29:10,576 em conseguir um anel de noivado para Donna, 463 00:29:10,645 --> 00:29:13,061 que custa muito dinheiro Eu não tive. 464 00:29:13,096 --> 00:29:16,340 Ah, deixe-me adivinhar. Um grande diamante. 465 00:29:16,375 --> 00:29:20,068 Eu e Donna costumávamos escrevam um para o outro essas pequenas notas de amor, 466 00:29:20,068 --> 00:29:24,141 mas eles foram criptografados. Nós-- 467 00:29:24,176 --> 00:29:26,592 desenvolvemos o nosso próprio cifra polialfabética... 468 00:29:26,626 --> 00:29:29,664 Geeks. 469 00:29:29,698 --> 00:29:32,080 De qualquer forma, eu projetei o anel eu mesmo 470 00:29:32,115 --> 00:29:34,600 e eu incorporei a cifra nele, 471 00:29:34,600 --> 00:29:36,464 e a única maneira para quebrar nosso código 472 00:29:36,498 --> 00:29:38,293 estava com Donna anel de noivado. 473 00:29:38,328 --> 00:29:42,021 Espere, você pediu sua esposa em casamento 474 00:29:42,056 --> 00:29:43,540 com um anel decodificador? 475 00:29:43,574 --> 00:29:45,645 - Eu sei. - Gordon, uau. 476 00:29:45,680 --> 00:29:48,407 Eu tinha 23 anos, sabe? 477 00:29:48,441 --> 00:29:52,031 De qualquer forma, ela gosta de quebra-cabeças, e foi legal, sabe? 478 00:29:52,066 --> 00:29:54,413 Era platina com safiras e outras coisas. 479 00:29:54,447 --> 00:29:57,485 De qualquer forma, eu ia dar para ela durante as férias. 480 00:29:57,519 --> 00:29:59,728 Bem, o dia de Natal chega 481 00:29:59,763 --> 00:30:03,525 e eu vou pegar o anel e desapareceu. 482 00:30:03,560 --> 00:30:05,251 Você deveria ter me visto. 483 00:30:05,320 --> 00:30:08,634 Quer dizer, eu rasguei aquele apartamento de cabeça para baixo procurando por ele. 484 00:30:08,634 --> 00:30:10,739 E Donna entra com meu presente 485 00:30:10,809 --> 00:30:12,465 e ela é gritando comigo 486 00:30:12,500 --> 00:30:16,055 parar de saquear o apartamento e abra-o. 487 00:30:16,090 --> 00:30:18,920 E lá estava, o kit de computador Altair. 488 00:30:18,955 --> 00:30:21,820 E eu sabia que ela não tinha emprestado o dinheiro dos pais dela 489 00:30:21,889 --> 00:30:24,684 porque ela nem tinha contei a eles sobre mim ainda. 490 00:30:24,719 --> 00:30:28,033 Você acreditaria 491 00:30:28,033 --> 00:30:30,449 que ela encontrou o anel de noivado 492 00:30:30,483 --> 00:30:33,486 e penhorou para me conseguir o Altair? 493 00:30:33,555 --> 00:30:36,351 - Ah. - E ela me disse: 494 00:30:36,386 --> 00:30:39,838 "Você pode me comprar um anel assim que vendermos nosso primeiro PC." 495 00:30:41,391 --> 00:30:43,393 Sim. 496 00:30:43,427 --> 00:30:46,568 É difícil imaginar você e Donna já tiveram a minha idade. 497 00:30:46,568 --> 00:30:49,571 Eu comprei para ela. 498 00:30:49,606 --> 00:30:51,504 O que, o anel decodificador? 499 00:30:51,539 --> 00:30:53,403 Sim, semana passada. 500 00:30:53,437 --> 00:30:56,924 Eu sabia que estávamos vou acertar na COMDEX e vender o Gigante. 501 00:30:56,924 --> 00:30:58,926 Então eu tive o mesmo joalheiro em Berkeley 502 00:30:58,960 --> 00:31:01,756 invente um e envie para o escritório. 503 00:31:01,790 --> 00:31:04,863 Está escondido na minha garagem agora. 504 00:31:04,863 --> 00:31:07,658 Eu vou dar para ela quando eu voltar na próxima semana. 505 00:31:07,693 --> 00:31:11,145 Uau. 506 00:31:12,767 --> 00:31:16,426 Espero que vendamos o Gigante. 507 00:31:16,426 --> 00:31:18,980 Vamos. 508 00:31:26,850 --> 00:31:28,300 Jesus. 509 00:31:31,786 --> 00:31:33,615 O que você é fazendo aqui? 510 00:31:33,684 --> 00:31:37,481 Eu não vou ficar. Só vim te fazer uma pergunta. 511 00:31:37,516 --> 00:31:40,001 Você veio até o fim para Nova York para me fazer uma pergunta? 512 00:31:40,036 --> 00:31:41,382 É mais fácil dizer quando você está mentindo 513 00:31:41,416 --> 00:31:43,004 quando estou olhando direto para você. 514 00:31:45,524 --> 00:31:49,493 - Vamos lá. - A IBM está desenvolvendo um PC portátil? 515 00:31:49,562 --> 00:31:51,702 Nós somos. 516 00:31:51,702 --> 00:31:53,808 Então você poderia esmagar minha máquina? 517 00:31:53,842 --> 00:31:55,948 Esmague-me? 518 00:31:55,983 --> 00:31:58,295 Eu não tive nada a ver com isso. O time está no Boca. 519 00:31:58,295 --> 00:31:59,987 Pela primeira vez, você pode me diga a verdade? 520 00:32:00,021 --> 00:32:01,540 Pode vir como um choque para você, Joe, 521 00:32:01,574 --> 00:32:04,025 mas você não está o centro do universo. 522 00:32:04,094 --> 00:32:06,717 Mesmo se eu soubesse que você estava fazendo um portátil, 523 00:32:06,752 --> 00:32:08,133 você acha que eu poderia alterar o curso 524 00:32:08,202 --> 00:32:10,721 do porta-aviões isso é IBM, 525 00:32:10,756 --> 00:32:12,861 faça-os construir um só para que eu pudesse te machucar? 526 00:32:12,861 --> 00:32:15,243 Você está fora da sua mente. 527 00:32:15,243 --> 00:32:16,900 Se isso faz você sinta-se melhor, 528 00:32:16,935 --> 00:32:19,040 estamos há pelo menos um ano longe do mercado. 529 00:32:22,871 --> 00:32:26,392 Agora, se você quisesse para me perguntar sobre computadores, você poderia ter me ligado, 530 00:32:26,427 --> 00:32:28,774 então por que você não tem sente-se e me diga por que você realmente está aqui? 531 00:32:28,774 --> 00:32:31,466 - Consegui o que vim buscar. - Sente-se! 532 00:32:39,854 --> 00:32:44,065 Agora... vamos começar de novo. 533 00:32:47,068 --> 00:32:49,657 Você esteve em Dallas desde abril. 534 00:32:51,900 --> 00:32:54,248 Onde você estava antes disso? 535 00:32:58,597 --> 00:33:00,392 Depois que você se dignou para me dizer a verdade, 536 00:33:00,461 --> 00:33:03,326 Eu dirigi por todo o país para descobrir... 537 00:33:03,395 --> 00:33:06,501 eu sou filho dela ou seu filho? 538 00:33:09,194 --> 00:33:12,887 Mesmo que ela estivesse morta, ela deve ter vivido 539 00:33:12,921 --> 00:33:15,372 uma vida inteira depois que você a mandou embora. 540 00:33:16,995 --> 00:33:20,032 Lugares onde ela esteve, pessoas que a conheciam. 541 00:33:20,067 --> 00:33:21,689 eu falei para todos que pude, 542 00:33:21,723 --> 00:33:24,554 tentando encontrar a parte dela que era eu. 543 00:33:24,554 --> 00:33:27,833 Ah, Joe. 544 00:33:27,867 --> 00:33:30,836 Eu te lembro dela? 545 00:33:30,870 --> 00:33:33,287 É isso por que você me odeia? 546 00:33:35,634 --> 00:33:37,291 Eu te amo. 547 00:33:38,878 --> 00:33:42,054 E eu amei sua mãe. 548 00:33:42,089 --> 00:33:44,505 Você me deixou pensar ela me abandonou 549 00:33:44,539 --> 00:33:46,334 e então me disse ela estava morta 550 00:33:46,369 --> 00:33:48,785 23 anos antes que ela fosse. 551 00:33:48,819 --> 00:33:50,097 eu não vou sobre isso novamente. 552 00:33:50,131 --> 00:33:52,927 Eu a mandei embora porque ela quase matou você. 553 00:33:52,961 --> 00:33:56,206 E, sim, sim, Eu menti para proteger você. 554 00:33:56,241 --> 00:33:58,105 Ela deixou você cair, pelo amor de Deus! 555 00:33:58,139 --> 00:33:59,761 Pelo menos ela me levou até lá. 556 00:33:59,830 --> 00:34:01,763 Porque ela estava chapada. 557 00:34:01,798 --> 00:34:04,111 Ela me queria ser um sonhador. 558 00:34:04,145 --> 00:34:06,665 Sua mãe não era um sonhador. 559 00:34:06,699 --> 00:34:10,151 Ela estava perdida. 560 00:34:10,220 --> 00:34:13,706 Um verdadeiro sonhador, alguém que importa, 561 00:34:13,775 --> 00:34:16,571 faz algo do nada. 562 00:34:18,159 --> 00:34:21,749 E isso só acontece com muito trabalho. 563 00:34:24,545 --> 00:34:26,719 Você entende isso. 564 00:34:26,754 --> 00:34:28,756 Você sempre fez isso. 565 00:34:30,861 --> 00:34:32,863 Você é mais parecido comigo a esse respeito, 566 00:34:32,898 --> 00:34:35,349 e graças a Deus. 567 00:34:43,219 --> 00:34:45,531 Agora, se você voltar, Vou encontrar um lugar para você. 568 00:34:45,566 --> 00:34:48,638 Você estará de volta no caminho certo em breve. 569 00:34:48,638 --> 00:34:50,364 Na IBM? 570 00:34:52,469 --> 00:34:54,644 As pessoas têm memórias curtas. 571 00:34:54,644 --> 00:34:56,646 Eu não. 572 00:35:00,408 --> 00:35:03,618 Joe, você e eu ambos sabem 573 00:35:03,653 --> 00:35:07,381 você tem que voltar eventualmente, com os pés no chão. 574 00:35:08,968 --> 00:35:10,798 Você está aqui agora. 575 00:35:11,937 --> 00:35:14,388 A parte difícil acabou. 576 00:35:18,254 --> 00:35:21,705 Eu preciso ser o principal no portátil. 577 00:35:21,774 --> 00:35:23,397 Execute tudo. 578 00:35:27,573 --> 00:35:31,129 Isso é o que você quer, Eu vou descobrir. 579 00:35:38,550 --> 00:35:40,517 estou feliz você está de volta, filho. 580 00:35:56,223 --> 00:35:58,086 O que você é fazendo aqui? 581 00:35:58,121 --> 00:36:00,158 Viemos olhar para você ontem à noite. 582 00:36:02,229 --> 00:36:03,782 Você dormiu na minha cama? 583 00:36:03,816 --> 00:36:05,577 Sim, você sabe, você realmente deveria comprar um sofá. 584 00:36:05,611 --> 00:36:07,199 Você sabe, eu e Donna temos-- 585 00:36:07,234 --> 00:36:09,167 Pare, acabei de chegar aqui para pegar minhas coisas. 586 00:36:10,306 --> 00:36:11,652 Você está indo embora? 587 00:36:11,721 --> 00:36:14,310 Vou voltar para a IBM 588 00:36:14,344 --> 00:36:17,105 construir um PC portátil que realmente verá a luz do dia. 589 00:36:17,140 --> 00:36:19,625 - Você está brincando comigo? - É o que eu deveria ter feito desde o início. 590 00:36:19,660 --> 00:36:22,904 Você volta para a IBM, você volta atrás em tudo que você representa. 591 00:36:22,939 --> 00:36:24,561 Esse será você falhando conosco. 592 00:36:24,630 --> 00:36:27,426 Acabei de dizer que estava errado. 593 00:36:27,461 --> 00:36:30,498 Eu finalmente entendi. Finalmente entendi como você opera. 594 00:36:30,533 --> 00:36:32,707 Ótimo, saia do meu apartamento. - Gordon: Não, não. 595 00:36:32,776 --> 00:36:34,709 Ao longo de tudo isso, você precisava estar no controle, tomar todas as decisões. 596 00:36:34,744 --> 00:36:36,815 Você tem todo mundo na empresa, curve-se à sua vontade. 597 00:36:36,849 --> 00:36:40,128 Mas quando você finalmente se deparar com uma oportunidade real 598 00:36:40,163 --> 00:36:42,821 ser um visionário e liderar uma batalha pela qual vale a pena lutar, 599 00:36:42,890 --> 00:36:44,512 você é apenas vou seguir em frente. 600 00:36:44,547 --> 00:36:46,928 Você sabe, você pode girar uma boa palavra, Joe, 601 00:36:46,963 --> 00:36:48,240 mesmo que você esteja não é um engenheiro 602 00:36:48,275 --> 00:36:49,724 e você certamente está nenhum visionário, 603 00:36:49,793 --> 00:36:51,485 mas nunca pensei você foi um covarde. 604 00:36:51,519 --> 00:36:53,866 E você nunca sabe quando calar a boca! 605 00:36:55,523 --> 00:36:57,145 Entendi. 606 00:36:57,180 --> 00:36:59,147 Traga esse fogo para COMDEX e nós mataremos. 607 00:36:59,217 --> 00:37:02,150 -COMDEX? - Pense nisso. 608 00:37:02,220 --> 00:37:05,568 Quantas empresas seu CEO foi algemado na semana passada? 609 00:37:05,602 --> 00:37:07,949 Há mais de mil expositores lá. 610 00:37:07,984 --> 00:37:10,952 É quase impossível para se destacar em todo aquele barulho, 611 00:37:10,987 --> 00:37:14,266 mas as pessoas farão fila para ver o acidente de trem que é a Cardiff Electric, 612 00:37:14,301 --> 00:37:17,373 e quando o fazem, nós os surpreendemos. 613 00:37:21,239 --> 00:37:23,344 Mas não temos o Gigante. 614 00:37:23,413 --> 00:37:26,485 Eu roubei, peguei. Eu o recuperei. 615 00:37:26,520 --> 00:37:28,246 Você-- 616 00:37:30,386 --> 00:37:31,697 você roubou? 617 00:37:31,766 --> 00:37:34,217 Você é louco. 618 00:37:34,252 --> 00:37:35,805 Você está certo. 619 00:37:35,805 --> 00:37:38,428 Há oito meses, Eu era um engenheiro de vendas miserável 620 00:37:38,428 --> 00:37:40,050 cujo favorito parte do dia estava acabando. 621 00:37:40,085 --> 00:37:42,570 Ontem eu invadi uma cena de crime 622 00:37:42,605 --> 00:37:46,298 roubar o computador de última geração que ajudei a criar. 623 00:37:46,333 --> 00:37:49,646 Cameron, o brilhante programador, a meses de um diploma universitário 624 00:37:49,681 --> 00:37:52,546 e um promissor carreira em software, ela desistiu, 625 00:37:52,580 --> 00:37:55,307 acabei hackeando nos computadores de um banco nacional. 626 00:37:55,342 --> 00:37:58,655 John Bosworth, Texas, bom garoto, 627 00:37:58,690 --> 00:38:01,727 presidente do Fã-clube "Eu odeio Joe MacMillan". 628 00:38:01,762 --> 00:38:05,248 John Bosworth traçou um plano desviar milhares e milhares de dólares 629 00:38:05,283 --> 00:38:06,491 apenas para manter este projeto vivo. 630 00:38:06,525 --> 00:38:08,803 Você-- você nos fez tudo louco, 631 00:38:08,838 --> 00:38:12,186 então não aja como você de repente encontrou sanidade. 632 00:38:12,220 --> 00:38:15,362 Temos o Gigante. Está pronto para uso. 633 00:38:15,431 --> 00:38:19,020 A única coisa precisamos é de dinheiro. 634 00:38:19,055 --> 00:38:20,988 Desculpe? 635 00:38:21,022 --> 00:38:24,716 Nós... nós... nós precisamos... você sabe... 636 00:38:24,750 --> 00:38:27,443 precisamos seu dinheiro, Joe. 637 00:38:27,477 --> 00:38:31,654 Isso é tudo que tenho. 638 00:38:31,688 --> 00:38:33,311 O que? 639 00:38:33,345 --> 00:38:36,590 Essas roupas, aquele carro, isso é tudo que tenho. 640 00:38:38,005 --> 00:38:39,731 Sinto muito, Gordon. 641 00:38:39,800 --> 00:38:42,665 Acho que alguém estava afinal, estou comprando minha atuação. 642 00:38:42,665 --> 00:38:46,462 Quanto vale o carro? 643 00:38:57,542 --> 00:39:00,717 - Que carro lindo. - Deixa para lá. 644 00:39:02,340 --> 00:39:05,204 Olha, estou te dizendo, Donna, Estou em alta. 645 00:39:05,273 --> 00:39:07,379 Ambos estão a bordo. 646 00:39:07,414 --> 00:39:09,588 Eu peguei Joe vender seu Porsche 647 00:39:09,588 --> 00:39:11,763 então agora temos dinheiro suficiente para COMDEX. 648 00:39:13,799 --> 00:39:15,491 O que é isso? 649 00:39:24,362 --> 00:39:26,329 Eu vou com você. 650 00:39:26,364 --> 00:39:28,745 Você é? 651 00:39:28,780 --> 00:39:31,610 Ah, Donna. E as meninas? 652 00:39:31,610 --> 00:39:34,510 Eles estão na casa dos meus pais. Acho que estou louco. 653 00:39:45,106 --> 00:39:46,556 Boas notícias-- Donna está vindo. 654 00:39:46,591 --> 00:39:49,490 Maravilhoso. Quanto mais, melhor. 655 00:39:49,525 --> 00:39:51,665 Nós temos que fazer uma última parada antes de partirmos. 656 00:39:59,017 --> 00:40:00,536 Entre. 657 00:40:09,165 --> 00:40:10,960 Idéia bem estúpida você vem. 658 00:40:13,411 --> 00:40:15,309 Barry's seu advogado? 659 00:40:15,343 --> 00:40:17,760 Não. 660 00:40:17,794 --> 00:40:20,625 Não. 661 00:40:20,659 --> 00:40:23,421 Barry cuida da papelada, mas ele é meu amigo. 662 00:40:23,490 --> 00:40:26,424 Pague minha fiança antes Até pensei em perguntar. 663 00:40:28,011 --> 00:40:30,980 Eles nunca são vou acreditar que você fez isso sozinho. 664 00:40:31,014 --> 00:40:34,880 Você não tem o conhecimento técnico. 665 00:40:34,915 --> 00:40:37,573 Você sabia aquele maldito banco 666 00:40:37,607 --> 00:40:40,368 estava usando um DEC-20 executando TOPS 667 00:40:40,403 --> 00:40:42,405 para sua discagem sistema de compartilhamento de tempo de gerenciamento de contas? 668 00:40:42,440 --> 00:40:45,132 Não estou brincando. Acontece que, se você fizer isso rápido o suficiente, 669 00:40:45,132 --> 00:40:46,996 antes da exceção manipuladores são invocados, 670 00:40:46,996 --> 00:40:49,170 você pode controlar-C fora do programa do usuário 671 00:40:49,205 --> 00:40:51,449 e então você está ficou sentado com uma sessão de terminal 672 00:40:51,483 --> 00:40:53,485 em uma conta que tem alguns privilégios bastante interessantes, 673 00:40:53,520 --> 00:40:56,384 incluindo executando Caco. 674 00:40:58,076 --> 00:41:00,009 Ah, eu tinha um bom professor. 675 00:41:02,943 --> 00:41:04,531 Agora, por que você veio? 676 00:41:04,531 --> 00:41:07,810 Vamos para COMDEX. 677 00:41:07,879 --> 00:41:10,744 Sem brincadeira. Como você conseguiu isso? 678 00:41:10,778 --> 00:41:13,954 É uma espécie de uma operação desonesta. 679 00:41:13,988 --> 00:41:16,128 Bem, isso é apenas como deveria ser. 680 00:41:19,649 --> 00:41:22,928 Eu ficarei bem. 681 00:41:22,963 --> 00:41:24,861 Ah, vamos lá, agora. 682 00:41:31,868 --> 00:41:34,526 Vá para COMDEX. 683 00:41:34,526 --> 00:41:36,908 Bata neles até a morte. 684 00:41:36,942 --> 00:41:39,048 Faça isso por mim. 685 00:41:42,120 --> 00:41:44,502 Dê o fora fora daqui. 686 00:41:55,582 --> 00:41:57,653 "Olhos Vermelhos" tocando 687 00:42:05,592 --> 00:42:07,145 Dona: Tudo bem, todos prontos? 688 00:42:07,179 --> 00:42:08,940 -Joe, Cameron: Sim. - Gordon: Estamos bem. 689 00:42:10,493 --> 00:42:12,806 Estamos indo para Vegas, COMDEX! 690 00:42:23,541 --> 00:42:27,234 "Olhos Vermelhos" tocando 691 00:42:33,274 --> 00:42:36,346 ♪ Correndo no escuro ♪ 692 00:42:36,415 --> 00:42:39,902 ♪ Eu venho para minha alma ♪ 693 00:42:41,662 --> 00:42:43,353 ♪ Você pode ver isso através da escuridão ♪ 694 00:42:43,422 --> 00:42:46,840 ♪ Está vindo em minha direção ♪ 695 00:42:46,909 --> 00:42:51,638 ♪ Bem, não vamos nos perder dentro de novo... ♪